20 Aralık 2012 Perşembe

Christine / Stephen King ( kitap + film )


Christine / Stephen King
Sayfa Sayısı: 480
Altın Kitaplar



Christine okuduğum 3. King romanı (Diğerleri Mahşer ve Hayvan Mezarlığı) ve artık rahatlıkta diyebilirim ki King favori yazarlarımdan biri oldu :) Okumadan kısa bir süre önce de filmini izlemiştim. O yüzden yine ayrıntılı bir şekilde, farklılıkları not ala ala okudum.

Öncelikle yine heyecanlı yine sürükleyici bir roman sunmuş bize King. Farklı bir özelliği olan Plymouth Fury model bir arabanın Christine'in hikayesini okuyoruz.


Asıl sahibinin habis ruhunu taşıyan Christine, hurda halindeyken yeni sahibine satılır ve artık önlenemez olaylar zinciri yeniden başlar.


Kitabın çevirisi güzel yalnız bir kaç yerde 'söylediydi, geldiydi, kaldıydı' tarzı kelimeler var. Her ne kadar konuşurken kullanılsa da kitapta bu kelimeler olmamış bence. Yine filmiyle arasında çok fark vardı.  Buna rağmen keşke filmini izlemeden okusaydım* diye düşünmekten kendimi alamadım. Çünkü filmi izlemekle her ne kadar ayrıntıları bilmeseniz de genel hatlar hakkında bilgi sahibi olmuş oluyorsunuz.



IMDB : 6.5


Farklılıklara gelirsek;

Uyarı! Ayrıntılı bilgi içerir.

*Arnie kitapta 3 yıldır motor dersi alan, araba tutkunu biri; filmde öyle bir şey yok.
*Arnie kitapta aşırı sivilceli, hatta pizza gibi yüzü olduğu söyleniyor. Filmde cillop gibi teni var :D
*Arnie, Christine'i okuldan dönerken görüyor ( filmde). İşten dönerken görüyor ( kitapta) Ayrıca filmde Arnie ve Dennise'in çalıştığına dair hiç bir şey yok.
*Christine, kitapta yaşlı adamın(Lebay) ; filmde onun kardeşinin.
*Christine'in satılık yazısı kitapta sağ ön camda, filmde sol arka camdaydı.
*Arnie, Christine için depozito bırakıyor (kitapta). Filmde çek ile peşin ödemişti.
*Filmde Dennise'in kardeşi yoktu. Kitapta var.
*Dennise'in rüyaları filmde yok. Kitapta var.
*Kitapta Dennise'in sevgilisi var. Filmde yok.
*Kitapta Arnie'ye araba atölyesinde sataşılıyor, filmde okulda.
*Lebay kitapta ölüyor. Filmde böyle bir şey yok.
*Lebay'in kardeş ile Dennise'in konuşması filmde yok. Zaten film en baştan beri Lebay'ın kardeşini ölü göstermişti.
*Repperton'un sustalısı filmde ön sağ cebinden çıkıyor, kitapta arka cebinden.
*Kitapta Arnie'ye sataşan 3 çocuk okuldan kovuluyor, filmde bu bölüm yok. 
*Arnie'nin Christine'i parkettiği yeni yer filmde yok. Buna bağlı olarak bazı karakterler de yok filmde.
*Arnie-Leigh buluşması kitapta set diye bir yerde gerçekleşiyor, filmde açık hava sinemasında.
*Arnie'nin duyguları, gel-gitleri ve ikilemleri filmde yok.
*Bobby'nin ölümü kitapta daha farklı.
*Buddy'nin ölümü de filme göre farklı. Ayrıca kitapta hava karlıyken ölüyor, filmde öyle bir şey yok.
*Christine'in gözlerinden filmde söz edilmiyor.
*LeBay'ın hayaleti filmde yok ki bu kısım aslında çok önemli. Film ile kitap bu noktada tamamen ayrılıyor.
*Christine'in kokusundan filmde söz edilmiyor.
*Leigh'in rüyası filmde yok.
*Arnie'nin bel ağrıları filmde yok.
*Leigh'in boğulması kitapta farklı zamanda ve farklı yerde.
*Filmde otostopçu ayrıntısına yer verilmemiş.
*Kitapta Arnie hapse giriyor, filmde öyle bir şey yok.
*Kitapta Arnie ve Dennise'in saçları uzun.
*Kitapta Arnie'nin ölümü farklı yerde ve farklı şekilde.
*Christine'i ezmek için kullanılan araç kitapta pembe bir vidanjör, filmde normal sarı bir kepçe.

*Uyarı Sonu*


Bu kadar farklılığa rağmen tabiki filmi de çok güzeldi.
Mutlaka izleyin ama daha öncesinde mutlaka okuyun :)

Sevgiler  

6 yorum:

  1. stephen kıng romanlarını severim özellikle de kara kule serisini :)

    YanıtlaSil
  2. Çok güzel bir paylaşım olmuş.King benimde favori korku yazarımdır.Hele ki Kara Kule serisi vardır of ki ne of:)Rüya avcısı,Kara ev,Cep,O,Rüyalar ve Karabasanlar da sevdiğim kitapları arasındadır.

    YanıtlaSil
  3. O ve Yeşil yol elimde kalan son King kitapları :)
    Rüyalar ve Karabasanlar ile Sadist en çok aldığım öneriler ama ben bu gidişle tüm King'leri okuyacak gibiyim :D

    YanıtlaSil
  4. Ben de severin King ama ziyaret sebebim :) Belki hberin vardır ama yoksa az önce beni şaşırtan birşey oldu:) En hızlı kabul olan dileğime şahit oldum.Senin müjde verdiğin yorumun altına daha güzelleri senin olsun dedim:)Sonra kumanda panelimden blog listeme göz atarken bir çekiliş sonucu gördüm Ve dileğim gerçek oldu:)

    http://beyazkitaplik.blogspot.com/2012/12/8-kitap-cekilisimizin-sonucu.html

    YanıtlaSil
  5. ah canımsınnnn :) nasıl da temizmiş kalbin <3 sen söyleyince gördüm, çok çok sevindimmm :D daha güzelleri senin olsun diyerek çarkı döndürüyorum, sıra sende hihihi :D

    YanıtlaSil
  6. :)) Teşekkürler tatlım,ama malesef ben çarkı bu defa döndüremedim ama bakalım belli olmaz,nasılsa blog camiasında çekilişler bitmez:D

    YanıtlaSil


♥ Yorum yazan elleriniz dert görmesin, sevgiler :)

© 2011 kontesce, AllRightsReserved.

Designed by ScreenWritersArena