2 Kasım 2012 Cuma

Ascı / Wayne Macauley

Aşçı / Wayne Macauley
Sayfa Sayısı : 182
İthaki Yayınları



Aşçı, arka kapağında konuyla ilgili bilgisi olmayan kitaplardan.
Normalde böyle kitapların kötü bir süpriz hazırladığını düşündüğümü söylemiştim.
Ama Aşçı'nın kapak tasarımı o kadar hoşuma gitmişti ki, merakıma yenik düştüm :)
Zaten İthaki Yayınları'nın kapak tasarımlarını genel olarak beğenirim.
Sade ve klas bir görünümleri var.



Fakat Aşçı'da bir sorun vardı.
Biri kitaptaki tüm virgülleri & noktaları almış götürmüş!
4 ayrı cümle olması gereken kısım, 1 cümle olarak yazılmış ve 8 satır olmuş.
Haliyle cümle başladı mı bitti mi , ne oldu hiç anlaşılmıyor.
Gelişi güzel sıralanmış sözcükler söz konusuymuş gibi...
Buna bir de devrik cümleler eklenince, okurken çok zorlandım.
Sık sık dikkatimi dağıttı bu durum.
Yarım bırakacaktım ama kıyamadım.
Zar zor okudum, bitirdim.

(Sonradan öğrendim ki noktalama işaretleri romanın orjinalinde de böyleymiş. 
Yazarın kişisel tercihiymiş. 
İthaki Yayınevi de normal olarak orjinaline sadık kalmayı tercih etmiş.)

Konusu : 

Bir sebepten dolayı ıslah edilmesi gerektiğine inanılan çocukların, bir aşçı okuluna gönderilip eğitilmesi.
13 çocuk bu okulda eğitim görüyor ve topluma kazandırılmaya çalışılıyor.
Biz kitabı bu 13 çocuktan biri olan Zac'in ağzından okuyoruz.
Zac aşçılık konusunda oldukça hırslı.
Hatta belki aşırı mı hırslı??

Mekan bir aşçı okulu olunca, kitap oldukça farklı yemek tarifleri barındırmakta.
Kuzuları, tavukları yetiştirme adımından başlıyor.
Hatta anne kuzuyu hamileyken farklı besliyorlar ki bebek kuzu doğduğunda yemeklere uygun olsun...
Böyle aşırı ince ayrıntılar söz konusu yani.
Kesimleri vs de anlatılıyor ki Kurban Bayramı dönemi için pek bir uyumlu oldu :D

En çok hangi paragrafı beğendim?


(Gördüğünüz gibi bu paragrafta da noktalama işaretlerinde sorun var.)

Sevdim mi?
Son 10 sayfa kalana kadar bu soruya cevabım : bilmiyorum olurdu ama sonunu oldukça beğendim.
Keşke şu noktalama işaretleri de tam olsaydı...



Tanıtım yazısı :



"Gerçekten dikkat çekici ve rahatsız edici bir roman… Bayıldım." Nick Cave

Kitaptan Alıntı: 
Utanç benim motorum. Ondan kaçmayacağım onu besleyip seveceğim. 
"Avustralya'nın en iyi kurgu eserlerinden biri. Macauley'in eseri karanlık ve melankolik, aynı zamanda son derece matrak." 
Age






PS: Kitap için İthaki Yayınları'na sonsuz teşekkürler.

8 yorum:

  1. Noktasız , virgülsüz kısacası noktalama işaretleri olmayan anlatımlardan nefret ederim.

    YanıtlaSil
  2. Selamlar,

    Noktalama işaretleriyle ilgili durum, romanın orijinalinde yazarın bizzat yaptığı bir tercih. Bu yüzden çeviride de buna bağlı kalınmış.

    İlginiz için teşekkürler.

    YanıtlaSil
  3. Aaa bilmiyordum.
    Hemen not düşeyim yazıya.
    Bilgilendirme için teşekkür ederim.

    YanıtlaSil
  4. Kitabı aşçı olduğum için aldım. Kapak tasarımı sizin gibi benim de ilgimi çekti. Kesinlikle ne olduğunu bilmeden aldım ben de. Dün gece bitirdiğim bir kitabın ardından başlamak istedim ve virgülün hayatımdaki önemini kavradım. Okurken zorlanacağımı düşünüyorum ama yorumlarınız sayesinde bir şekilde devam edeceğim.
    Peki niye böyle yazılmış? Çalışma hayatımda karşıma çıkan eğitimsiz, alaylı aşçılardan birinin de elinden benzer bir kitap çıksaydı eğer, benzer dile sahip olma ihtimali olabilir diye düşünüyorum. Olay bu mudur? Yoksa, güncel edebiyatta böyle bir teknik var mı? Merak ediyorum, niye!

    YanıtlaSil
  5. Gastronomi yüksek lisansı yapıyorum. Yazacağım makalede incelediğim romanlardan bir tanesi.

    YanıtlaSil
  6. teşekkürler :) Ben buraya yazdığımı unuttum. Hala aynı makalede üzerinde hummalı bir şekilde çalışıyorum sizce romanının ana fikri nedir ?

    YanıtlaSil


♥ Yorum yazan elleriniz dert görmesin, sevgiler :)