25 Temmuz 2012 Çarşamba

Çöl Çiçegi / Desert Flower

Çöl Çiçeği / Desert Flower
IMDB : 7.1




Şurada kitabını tanıttığım çöl çiçeğinin filmini hemen ertesi gün izledim. Fakat aşırı eksik bir ingilizce alt yazısı ile.
O yüzden filmden pek zevk aldığım söylenemez. Kitapla da karşılaştırınca yine aşırı yetersiz geldi bana.


Rolü üstlenen Liya Kebede ve Waris Dirie



Fragmanda konu daha çok 'Şeytan Marka Giyer' deki gibi eğlence dolu olarak yansıtılmış; bir şeyi bilmeyen, şaşkın kızın bir afrodite dönüşümü şeklinde olmuş. Halbuki olay genel hatlarıyla böyle olsa da içeriğinde bol bol dram bulunduruyordu.

Kitaptaki Waris daha bir olgundu. Şehir hayatına kapılıp 'oww yeahh' modunda değil de 'İnsanların planlı, dakik yaşamalarına bir türlü anlam veremiyor(d)um. Çölde zaman boldu, güneşe bakarak havanın kararacağını anlar ona göre yerimize dönerdik.Bugün halen daha saat kullanmam' gibi hala uyum sorunu yaşıyordu, bocalamalardaydı. Özet olarak kitabını okusanız daha iyi diyorum...

Farklılıkları yine not aldım :)

UYARI! 

YAZININ BU BÖLÜMÜ FİLM HAKKINDA AYRINTILI BİLGİ İÇERMEKTEDİR.

♥ Film Waris'in çöldeki hayatından bir kesit ile başlıyor, kitap ise çölden kaçışı ile başlıyordu.

♥ Kitapta; Waris Londra'daki akrabaları Somali'ye döndüğünde, alışveriş mağazasında alışveriş yapan Afrikalı bir bayan ile rastlaşıp onla arkadaş oluyor. Bayan oldukça yapıcı ve Waris'e yardım ediyor.İsmi Halwu. 

Filmde ise alışverişte rastlaştığı bayan beyaz + mağazanın çalışanı + ismi Marilyn. Ayrıca ilk etapta Waris'den kurtulma çabalarında. (Marilyn kitapta başka dönemde Waris'in hayatına giren bir kızdı.)

♥ Kitapta Waris öyle sokaklarda çöp filan karıştırmıyor.

♥ Filmde Waris'in Mc Donald's da çalıştığı döneme geçiş çok hızlı olmuş ve fotoğrafçı ile burada tanıştırılmış. Halbuki Waris Londra'ya ilk geldiği yıllarda tanışmıştı fotoğrafçı ile ama teyzesi engel olduğundan harekete geçememiş, yıllar sonra Mc Donald's da yeniden karşılaşmışlardı.

♥ Kitapta; fotoğrafçı Mc Donald's a kızıyla gelmişti, filmde ise yalnız.

♥ Filmde Waris karakteri 3 yaşında sünnet edildiğini söylüyor, kitapta 5 yaşındaydı.

♥ Beyaz saçlı kardeş hakkında filmde ayrıntı yok.

♥ Filmde Waris kolayca kaçıyor ailesinden ama kitapta babası peşinden kovalıyordu.

♥ Kitabın başladığı aslanlı bölüm filmde yok.

♥ Kitapta Waris'i Mogadishu'dan Londra'ya gönderen teyzesiydi, filmde büyükannesi.

♥ Kitapta, Waris fotoğrafçıya oda arkadaşı ile gidiyor (ki bu oda arkadaşı yine filmdeki gibi Marilyn değil, Halwu.). Filmde ise yalnız gidiyor. Öyle 'Kitabını unutmuşsun onu vermeye geldim' gibi bi durum filan da yok. 

♥ Kitapta Nigel, Waris'in Julia isimli bir arkadaşının kardeşi. Filmde ise kaldığı pansiyonda yaşayan biri .

♥ Waris'in havaalanından karga tulumba çıkarılması kitapta gerçekleşmiyor.

♥ Pasaport işleri, evlilikleri konularında eksiklikler var ve olayların yaşanmışlık sırası farklı.

♥ Filmde Waris'i Londra'ya geldiğinde tek terlikli görüyoruz, nedeni açıklanmamış. Kitapta açıklıyor.

♥ Waris'in Londra'da ilk kaldığı ev büyükelçi olan eniştesinin evi ama filmde bu belirtilmiyor. Ayrıca ailenin evi terkedişi savaşla bağdaştırılmış ama aslen görev süresi dolduğu için dönüyorlar Somali'ye.

♥ Filmde evliliği kontrol etmeye gelen görevliler gece geliyor, kitapta sabah geliyorlardı.

♥ Filmdeki Horald Jackson'lı kısımlar kitapta hiç yok. 

♥ Filmde Waris'in ailesini 20 yıldır görmediği söyleniyor, kitapta 15.

♥ Waris'in sevdiği adam ve doğan çocukları hakkında filmde hiç bir bilgi yok.


1 yorum:

  1. kitabını okumuştum ama filmi olduğunu bilmiyordum. Hemen izliyorum. Teşekkürler :)

    YanıtlaSil


♥ Yorum yazan elleriniz dert görmesin, sevgiler :)